Bonjour.
Je sortais avec Yeong.
Seo Yeon et moi...
C'est vrai.
Je sors avec Yeong.
Je...
l'aime beaucoup.
Tu t'en souviens, pas vrai?
Alors...
tu ne peux pas faire ça à Seo Yeon.
(Yeo Ha Kyung)
Un instant.
- Oui, Présentateur Lee. - Dites à Ha Jin de partir tout de suite.
Elle est en pleine séance de dédicace. Elle a bientôt terminé.
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Vous devez arrêter l'événement et la faire partir de là maintenant.
(Séance de dédicace Yeo Ha Jin)
- Quoi? - Ha Jin!
- Ha Jin!
- Ha Jin, qu'est-ce qui ne va pas?
- Réveilles-toi, Ha Jin. Hé. - Ha Jin!
Quelqu'un peut appeler une ambulance?
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
(Episode 25)
Ha Kyung.
Vous êtes là.
Qu'est-il arrivé?
Rien de particulier.
Elle a dû être submergée par la grande quantité de travail qu'elle a ces derniers temps.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect pendant la séance de dédicace?
Il y avait une foule immense et personne ne se démarquait.
Aujourd'hui, un condamné à perpétuité s'est enfui de l'hôpital médico-légal national.
Il s'est enfui dans cette direction, alors je me suis inquiété et je vous ai appelé.
Ce n'est pas une situation dangereuse pour elle, n'est-ce pas?
Ne vous en faites pas. Il sera rattrapé très bientôt.
Je vois.
Tu n'auras aucun problème dans ta vie quotidienne...
si tu continues à faire tes exercices de rééducation.
Ha Na.
Je peux le faire moi-même.
C'est vrai. Je suis désolée.
Je peux le faire moi-même, alors pars.
Je suis désolée.
Mais malheureusement,
tu ne pourras plus faire de ballet.
Oui, Jeong Hoon.
Je suis à l'hôpital avec Ha Na.
Oui. Je pense.
Ha Jin, où vas-tu à cette heure-ci?
Yeong était là,
mais j'ai évité de la revoir.
Elle doit avoir le cœur brisé à cause de moi.
Il est tard, alors rappelons-la demain.
Je veux dire, ce n'était pas de sa faute.
Penses-tu qu'elle va revenir?
Bien sûr.
Ne t'en fais pas et vas te coucher.
Bonjour.
Tu es Yeo Ha Jin, pas vrai?
Qui êtes-vous?
Seo Yeon et moi...
C'est vrai.
Je sors avec Yeong.
Seo Yeon m'a beaucoup parlé de toi.
Elle a dit que tu étais sa meilleure amie,
et que tu étais la personne la plus précieuse pour elle.
Yeong a dit ça?
Oui, à tel point que je deviens jaloux.
Seo Yeon est la plus précieuse pour moi.
C'est pour ça que j'ai toujours voulu te rencontrer.
D'accord, et j'ai une faveur à te demander.
Une faveur?
Avec Seo Yeon, nous nous sommes disputés,
et je voulais me réconcilier avec elle,
alors je lui ai préparé une surprise.
Mais je ne connais toujours pas le code d'accès à sa salle de pratique.
Je pensais que tu pourrais le connaître, alors je voulais te le demander.
Ha Jin, tu es réveillé.
Tu ne te sens pas bien? Est-ce que ça va?
Je dois aller quelque part. Peux-tu m'y conduire?
Maintenant?
Tu ne peux aller nulle part dans cet état.
Ha Jin.
Ha Jin!
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Pourquoi tu m'as menti? Pourquoi tu m'as laissé oublier? Pourquoi?
Ha Jin...
Comment pourrais-je oublier Yeong?
Tu ne te souviens pas de comment Yeong est morte?
Tu ne sais pas qui a causé sa mort et pourquoi elle est morte? Comment puis-je...
Je devrais lui rendre visite.
Où a-t-il été repéré pour la dernière fois?
Il a été repéré il y a trois heures au centre commercial J.
C'était la dernière fois?
Personne ne l'a vu depuis.
La police a diffusé un avis de recherche.
Où étais-tu au milieu de tout cela?
- Viens pour la réunion tout de suite. - Oui.
L'équipe principale de nouvelles n'a pas eu assez de temps,
donc elle ne va informer les téléspectateurs qu'au début.
Je pense que notre programme devra faire un briefing approfondi.
Cela signifie que ce seront les dernières nouvelles.
C'est vrai.
Mon Dieu, quelles nouvelles suis-je censé omettre?
Que diriez-vous de recevoir des rapports en temps réel de nos téléspectateurs?
Tu es sérieux?
Oui. Moon Seong Ho a été arrêté pour meurtre.
Nous devons l'attraper avant qu'il ne commette un autre meurtre.
C'est vrai.
Puisque la police a publié un avis de recherche,
demandons-leur de partager leurs informations.
Et demandons des rapports en temps réel.
Tu penses que nous avons assez de temps?
Nous pouvons le faire.
Mais que se passera-t-il s'ils l'attrapent avant le début de notre émission?
Je veux dire, c'est une bonne nouvelle.
Ce ne sera pas si simple.
Il a risqué sa vie pour s'échapper de prison.
Il va tenir jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
Je vais signaler cela aux supérieurs.
Tout d'abord, contactes la police...
et recherches des informations à son sujet.
D'accord. Je vais appeler la police.
Je vais chercher un artiste médico-légal.
Ne serait-il pas utile de montrer des photos de lui...
avec des cheveux longs ou des lunettes?
Bien vu.
Si tu as d'autres idées, partages-les avec nous.
Allons nous en occuper.
Oui, Madame.
(Ha Jin)
Je vais attendre ici.
(Jung Seo Yeon)
Je suis désolée.
Ça m'a pris si longtemps, pas vrai?
Je suis vraiment désolée d'avoir autant de retard.
Je le suis vraiment.
Papa.
Que s'est-il passé?
La police a appelé. Tu as eu un accident?
Ce n'est qu'une légère commotion cérébrale. Ne t'en fais pas.
Est-ce que Jeong Hoon t'a appelé par hasard?
Pourquoi le ferait-il?
Le harceleur de Seo Yeon s'est échappé de prison.
Quoi?
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle il s'échapperait.
Il veut probablement venger Seo Yeon.
Il est probablement après Jeong Hoon ou Yeo Ha Jin.
Je n'ai pas parlé de Jeong Hoon à la police,
alors surveilles-le.
Il s'était blessé pour s'échapper.
J'aurais dû m'y accrocher.
Laisses-moi essayer de comprendre.
Le meurtrier de Seo Yeon s'est échappé,
et tu es impliqué dans tout ça?
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
Jusqu'où vas-tu aller?
Tu es sain d'esprit?
Tu sais au moins à quel point tu t'es mis en danger?
Que comptais-tu faire après avoir rencontré le meurtrier?
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête?
N'ose pas parler de cette façon à ton père.
Si...
quelque chose arrive à Jeong Hoon ou Ha Jin,
je ne te le pardonnerai jamais.
Ha Jin, j'entre.
Ha Jin.
Je vais ouvrir la porte.
Ha Jin, ne sois pas comme ça.
Tu vas reproduire ce que tu as fait dans le passé?
Pas de sommeil, pas de nourriture. Tu ne vas pas prendre soin de toi?
Il est temps que tu t'arrêtes. Cela fait déjà huit ans.
Tu devrais te concentrer sur toi-même maintenant.
Ha Kyung, s'il te plaît.
Laisse-moi être seule pendant quelque temps.
(Informations sur Moon Seong Ho)
(Recherché: prisonnier évadé)
Il s'agit du premier lot d'informations de la police.
Ils continuent d'en envoyer, donc assures-toi de les obtenir.
Il y a le numéro de l'inspecteur en charge de l'affaire.
Appelles-le si tu en as besoin.
Oui.
As-tu trouvé un artiste?
Bien sûr. Et un très compétent en plus.
Je vais rédiger une liste de questions et je te les donnerai.
Allons. Je peux en faire autant.
Fais-moi confiance et concentres-toi sur ton script.
D'accord. Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Très bien.
(Directeur Kim Byung Yoon)
Bonjour, Monsieur. C'est Lee Jeong Hoon.
Bonjour. Vous appelez à cause Moon Seong Ho, n'est-ce pas?
Oui. Comment s'est-il échappé?
Je pense qu'il prévoyait déjà une évasion...
quand il s'était blessé.
J 'aurais du le savoir.
Nous avons décidé de parler de lui dans notre programme.
"Où est la blessure qu'il s'est faite?"
"Quelle est sa taille?"
"Comment est son état mental à partir de maintenant?"
"A quoi devrions-nous faire attention si nous le rencontrons?"
J'ai besoin d'autant d'informations que possible sur lui.
Très bien.
Je vais vous envoyer sa note de médecin et d'autres documents sur lui.
Je vous remercie.
Ha Kyung.
Oui?
As-tu jeté mes affaires?
Quelles affaires?
Mon ancien journal et les photos que Seo Yeon et moi avons prises.
Tu t'en ai débarrassé?
Pourquoi tu demandes?
Je suppose que tu les as toujours.
J'aimerais les voir.
Je ne vais pas me faire de mal. Ne t'inquiète pas.
Je veux juste les voir.
(Journal d'échange de Ha Na et Yeong)
(Portons le rouge à lèvres que nous avons acheté aujourd'hui, demain.)
(Ma chère Ha Na)
(Présentateur Lee)
Oui?
Salut, Ha Jin.
Je me suis inquiété parce je n'ai pas pu te joindre.
Où es-tu? Tu es sortie de l'hôpital?
Vous connaissez quelqu'un du nom de Jung Seo Yeon?
Jung Seo Yeon.
Vous avez dit que vous vous êtes blessé et avez cessé de faire du ballet, non?
C'était quand exactement?
Après le décès de Seo Yeon, il avait tellement mal.
C'était son premier amour.
Ha Jin?
(Présentateur Lee)
Allô? Ha Jin.
Ha Jin.
Je pensais que quelque chose t'était arrivé. J'étais inquiet.
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas? De quoi s'agit-il?
Ne m'as-tu pas demandé une fois...
si je connaissais Jung Seo Yeon?
Par Jung Seo Yeon, parlons-nous...
de la personne que nous connaissons tous les deux?
Je me souviens de tout.
Tout sur Seo Yeon.
Tu savais déjà...
j'étais l'amie de Seo Yeon, non?
Je n'essayais pas de te mentir.
Je ne savais pas si te dire la vérité...
était la bonne chose à faire.
Je n'aurais pas dû te demander.
J'aurais dû arrêter de te poursuivre quand tu m'as repoussé.
Je suis tellement désolée.
Je pense que je t'ai causé beaucoup de douleur pendant tout ce temps.
Non, ce n'est pas de ta faute.
Non, tu ne sais rien...
et ce que j'ai fait.
Je viens de comprendre pourquoi c'était difficile de te comprendre.
On aurait dit que tu me disais toujours la vérité,
mais ça ne semblait pas complètement vrai.
C'était comme si tu me disais beaucoup de choses,
mais que tu ne me disais rien en même temps.
C'était à cause de Seo Yeon.
J'ai enfin tout appris sur toi maintenant.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je m'attendais à ce que tu retrouves un jour la mémoire.
Mon cœur était toujours lourd...
quand je pensais à la douleur que tu ressentirais après avoir récupéré ta mémoire.
Je suis sûr que tu dois être très confuse en ce moment.
Mais rien ne changera, Ha Jin.
C'est du passé.
Je ne peux vraiment pas penser en ce moment.
Je ne sais pas quoi faire.
D'accord.
Notre pays est en plein chaos à cause de Moon Seong Ho.
Assurez-vous d'obtenir tous les sous-titres pour les appelants et les photos.
Et si vous recevez des appels utiles, faites-le moi savoir immédiatement. D'accord?
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
D'accord.
Directrice adjointe, qu'en est-il de la photo?
Je l'apporte maintenant.
(La photo la plus récente de Moon Seong Ho)
Comment as-tu obtenu tout cela?
Jeong Hoon m'a donné ces photos.
Toutes ces photos?
Oui.
Mon Dieu, je déteste ce gars.
Il est trop parfait.
Comment a-t-il obtenu toutes ces photos?
Quand il a fini de parler, mets ces photos sur l'écran.
Oui, Monsieur.
Hé, Jeong Hoon. Comment as-tu obtenu toutes ces photos?
J'ai reçu de l'aide d'un contact.
Je vois. Tu es toujours journaliste avec des relations.
La capture d'écran de la séquence est la photo la plus récente.
Quand j'ai vérifié, c'était plus clair que celle de la vidéosurveillance.
Utilises-la comme photo principale.
D'accord. Mettez le titre.
Sois prêt.
Trois.
Deux.
Un.
Présentateur Lee.
Bonsoir tout le monde.
Commençons "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Cet après-midi, un prisonnier purgeant une peine à perpétuité...
à l'hôpital national médico-légal s'est échappé d'un hôpital...
- au cours d'une hospitalisation. - Préparez sa photo.
Dès que la police a reçu le rapport, elle a publié un avis de recherche.
Ils utilisent toutes leurs ressources pour localiser Moon Seong Ho.
Cependant, ils n'ont toujours pas localisé le prisonnier.
Dans une tentative pour aider la recherche nationale...
et la police pour localiser le prisonnier,
nous prendrons les appels des téléspectateurs.
Attends. Sont-ils à court de personnel?
Veuillez appeler le numéro ci-dessous...
pour signaler quoi que ce soit sur le prisonnier.
- Voici le prisonnier de 40 ans, - Préparez la vidéo.
- Lancez la vidéo. - Moon Seong Ho.
Nous avons pris cette photo alors qu'il sortait de l'hôpital.
Merci de bien regarder l'homme à l'écran.
Cet homme, Moon Seong Ho, a assassiné brutalement une femme il y a huit ans...
et a été enfermé à l'hôpital médico-légal national.
- Oui, je vois. - Il mesure 1m80.
- Et il a une silhouette mince. - Ce sont "Les Nouvelles en direct".
- Et il a les cheveux gris. - Oui. Continuez.
- Gros plan sur sa blessure au poignet. - Quant à un trait distinctif,
il a une vieille cicatrice sur le côté gauche de son cou.
Et il a également une blessure récent au poignet gauche.
Il a été confirmé que son état mental est très instable.
Afin d'attraper le prisonnier rapidement,
obtenir la coopération du public est le plus important.
Veuillez prendre l'initiative de nous appeler pour tout rapport.
- Allô? Oui. - Oui.
- Ce sont "Les Nouvelles en direct". - Avez-vous compris?
Qu'est-ce qu'il y a?
Beaucoup de gens appellent la police et notre chaîne de télévision.
Répondez-leur et donnez à la police toutes les informations que nous obtenons.
D'accord.
Allô? Oui. C'est HBN News.
Madame, vous devez répondre à cela. Vous devez y répondre.
Oui, ce sont "Les Nouvelles en direct".
Un meurtrier qui a assassiné brutalement une femme...
s'est échappé aujourd'hui.
Il a réussi à s'échapper de notre système juridique.
Et l'homme qui s'est inséré parmi le peuple souriait.
Le regarderez-vous pointer son couteau vers une autre victime innocente?
- Tenez. - Il est temps pour nous...
- Cela fait 2 euros 20. - de faire savoir...
que Moon Seong Ho...
n'est qu'un prisonnier éhonté...
qui ne pourra rien faire.
Je voudrais demander votre coopération et votre attention à la chasse à l'homme.
Excusez-moi. Je vais les mettre dans un sac en plastique.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Bonne nuit. - Attendez.
Excusez-moi!
Nous avons reçu beaucoup de rapports,
mais nous n'avons rien obtenu pour confirmer où il se trouvait.
Néanmoins, beaucoup de gens sont maintenant au courant de son évasion.
Nous pourrons bientôt l'attraper.
Merci.
Vous me remercierez après l'avoir attrapé.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
D'accord, bien sûr.
Tu as très bien fait avec l'émission d'aujourd'hui.
Plus j'y pense, plus cela semble frustrant.
Nous aurions pu l'avoir s'ils avaient été plus rapides de quelques minutes.
Nous devons l'enfermer avant qu'il ne fasse du mal à des innocents.
Pourquoi notre monde est-il rempli de gens fous et méchants?
Bon sang. C'est horrible.
Merci.
Veuillez m'en verser un aussi.
Je suppose que quelque chose ne va pas.
Beaucoup de choses se sont passées.
Trop de choses se sont produites. C'est le problème.
Tu t'es disputé avec Ha Jin?
Non ce n'est pas ça.
Si, c'est ça.
En fait,
j'ai une faveur...
à vous demander et de je dois vous avouer quelque chose.
Une confession? Quelle confession?
La fille avec qui je sortais avant...
est morte à cause de Moon Seong Ho.
Quoi?
C'est pour ça...
que je ne peux pas vous dire que l'émission d'aujourd'hui était totalement professionnelle.
Je suis désolé.
Mais jusqu'à ce que Moon Seong Ho soit arrêté,
je souhaite continuer à recevoir des appels. Veuillez me laisser faire ça.
Mon Dieu.
Comment...
Oui, Tae Eun.
Tu as regardé les infos?
Tu es inquiet parce que Moon Seong Ho s'est échappé?
Je suis désolé, Jeong Hoon.
Pourquoi es-tu désolé?
Moon Seong Ho s'est échappé....
à cause de mon père.
Mon père est allé le voir en ambulatoire.
Et il a pris mon père en otage.
Est-il gravement blessé?
Non, ça va.
C'est un soulagement.
Je ne savais pas que ton père était impliqué dedans.
Est-ce que ça ira?
Selon mon père, il voudra probablement s'en prendre à toi ou à Ha Jin.
En fait, il l'a déjà fait.
Qui? Ha Jin?
Oui.
Cette ordure est allé voir Ha Jin.
S'il te plaît ne me dit pas que c'est arrivé?
C'est arrivé.
Ses souvenirs sont revenus.
Elle éprouve beaucoup de douleur et de confusion.
Sait-elle aussi pour toi et Seo Yeon?
Oui.
Je veux courir pour la voir et rester à ses côtés,
mais j'en demanderais trop si je fais ça maintenant.
Je serais bien trop égoïste.
Elle doit être tourmenté de me voir en ce moment,
donc j'attends juste.
Je pense que le temps est ce dont elle a le plus besoin en ce moment.
Je savais que cela arriverait au final.
Qui ai-je blâmé pour ça?
On ne peut pas faire ça.
Pourquoi pas?
Nous le regretterons.
Je ne regretterai rien.
Ce sera le cas.
Vous pourriez le regretter plus que moi.
J'ai enfin tout appris sur toi maintenant.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux même pas supporter de rester ici et de te regarder en ce moment.
(Ha Jin)
Oui, Ha Jin.
Il fait vraiment beau.
Est-ce que ça va?
Tu te sens bien?
(Episode 26) (Traduit par ASANDSIA)
Je me sens bien. Comme tu peux le voir, je vais bien.
Je voulais te voir parce que je devais te dire quelque chose.
J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai pris cette décision,
j'espère donc que tu pourras respecter ma décision.
Revenons à l'époque...
où nous n'étions pas en couple,
non, quand nous ne nous connaissions pas.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est juste que je ne peux pas rester à tes côtés.
Arrêtons-nous ici.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je te l'ai dit.
Je t'aime énormement.
Je sais que ce sera vraiment difficile.
Je sais que tu auras besoin de temps.
Continuons donc ensemble.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être une mauvaise personne.
Qu'est-ce qui fait de toi une mauvaise personne?
À cause de moi, Seo Yeon...
Pourquoi est-ce à cause de toi?
Son harceleur est le coupable, pas toi.
Tu t'es seulement fait avoir.
Tu n'es...
qu'une autre de ses victimes qui a perdu une amie précieuse.
Tu le savais?
Pourtant tu es resté à mes côtés?
Personne n'a le droit de te blâmer.
Alors, ne sois pas dure avec toi-même.
Ne me pardonne pas si facilement.
Cela me rend encore plus désolé pour toi...
et pour Seo Yeon.
Ne t'inquiète plus pour moi.
Je ne peux pas prendre de décisions imprudentes maintenant.
Je suis trop désolé pour toi pour faire quelque chose comme ça.
Je serai très occupé à partir de maintenant.
Je ne peux probablement pas m'empêcher de penser à toi,
mais je ferai de mon mieux.
Alors arrêtons-nous.
Ha Jin.
Tu as promis...
de ne jamais dire au revoir.
Je suis désolée.
Je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse.
Mme Park, vous êtes là.
Où est Ha Jin?
Elle est dans sa chambre,
mais elle doit être endormie. Elle a été assez calme.
Elle va bien?
Je ne sais pas. Elle a l'air bien à l'extérieur,
mais cela me rend encore plus nerveuse.
Je me sens tellement mal pour notre chère Ha Jin.
Je suis désolée que nous ayons fini par vous inquiéter aussi.
Ne sois pas désolée.
Ce n'est pas comme si je n'en savais rien.
Tu m'as déjà tout dit sur Ha Jin depuis le début.
C'est alors que j'ai réalisé à quel point tu l'aimais...
à quel point tu es attentionné.
Tu as dit que tu voulais qu'elle soit heureuse...
et tu m'as demandé de faire d'elle une actrice...
parce que c'est une personne qui brille très fort.
Merci beaucoup de l'avoir acceptée à l'époque.
Ne dis pas ça. Je lui en suis reconnaissante.
Je ne vous ai jamais considéré...
comme mes partenaires commerciaux.
Vous êtes comme mes filles,
donc je suis toujours inquiète pour vous.
Vous êtes toutes les deux trop gentilles.
Je pensais que tu dormais.
Vous êtes là, Mme Park.
Hé, Ha Jin. J'ai apporté des accompagnements.
Mme Park, j'ai une faveur à vous demander.
Tu veux te reposer?
Oui, tu devrais probablement te reposer un moment.
Je garderai le drama,
mais je laisserai tomber tout le reste.
Pouvez-vous me donner plus de travail?
Je veux être extrêmement occupé...
pour ne penser à rien d'autre.
Nous avons l'air si beaux.
C'est injuste.
Pourquoi suis-je toujours seul à la maison?
Et c'est reparti.
Tu ne décroches pas.
Quelle heure est-il?
(Jo Il Kwon)
Je suis devant chez toi. J'attendrai que tu sortes.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici?
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Je pensais que tu ne viendrais pas.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Si c'est le cas, dis-le-moi. Je promets que je peux changer.
Ils disent que les gens ne changent pas facilement, mais je suis différent.
Je peux changer très facilement.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu n'as rien fait de mal.
Alors...
Si tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre...
Ne pars pas. Je ferai mieux.
Je travaillerai beaucoup plus.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne décroches pas et ne réponds pas à mes messages.
Tu dis que tu es trop occupé pour qu'on se voit.
A propos de ça...
Je suis désolée.
Tu ne m'aimes plus?
Ce n'est pas du tout ça.
Quelque chose...
est arrivé.
Je n'en avais aucune idée.
Tout va bien?
Elle va bien. Elle sourit à nouveau.
Elle travaille dur aussi.
Mais je suis anxieuse.
J'ai peur qu'elle pleure à l'intérieur.
Non, je te pose la question. Est-ce que tu vas bien?
Quoi?
Ça a dû être dur.
Je vais bien. Ha Jin est celle qui a eu la vie dure.
Ma souffrance n'est rien comparée à la sienne.
Je suis sûr qu'elle et Jeong Hoon éprouvent des difficultés.
Mais je m'inquiète plus pour toi.
Tu comptes plus pour moi.
Tu as dû garder tout ça pour toi jusqu'à présent.
Je suis sûr que tu souffrais.
Dis-moi chaque fois que tu traverses une période difficile.
Je veux être là pour toi.
D'accord.
Oui.
Devrions-nous, nous réconforter avec quelque chose de savoureux?
Je n'ai pas faim. Je ne veux rien.
Alors devrions-nous boire un verre, ton préféré?
Tu ne peux même pas bien boire. Non merci.
Cela ne suffira pas. Suis-moi.
- Pourquoi? - Dépêches-toi.
- Où allons-nous? - Suis-moi juste.
C'est la meilleure chose que tu puisses faire lorsque tu te sens frustré.
Cries jusqu'à ne plus avoir de voix.
- Quoi? - Allez.
Regardes droit devant et cries pendant 10 secondes!
Je ne peux pas faire ça.
Fais le. C'est vraiment efficace.
Prête, vas-y.
C'était quoi ça? Tu as appelé quelqu'un?
Où est tout ce pouvoir que tu avais quand tu m'as maîtrisé? Invoques-le.
- D'accord? - Très bien.
D'accord. Faisons-le encore une fois. Prête, vas-y.
Jo Il Kwon! Tu es un idiot!
Pourquoi suis-je un idiot?
Tu es plus idiote que moi!
- C'est sympa. - Oui, ça l'est.
(Tu me comprendras aussi.)
(Tu devrais perdre quelqu'un que tu aimes.)
(Ne te fais pas d'illusions.)
(Tu seras puni.)
("Moon Seong Ho s'est enfui, possibilité d'une autre victime")
(Recherché: prisonnier évadé)
Oui, Papa.
Tu es occupé?
Je peux parler.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Ne bois pas trop. Tu devrais prendre soin de ton corps.
Oui. Tu vas bien?
Oui.
J'aimerais rencontrer...
ta copine.
Vous avez du temps?
D'accord.
Je te rappelle. Au revoir.
Qu'est-ce que c'est?
Tu sembles épuisé ces jours-ci. C'est pour moi.
Merci.
Comment ça va avec Ha Kyung?
Tout va bien.
Mais nous nous voyons rarement ces jours-ci,
à cause de Ha Jin.
C'est vrai.
Quoi qu'il en soit, merci.
Pas de problème.
1, 2. Bien. 1, 2.
C'est bien. 1, 2.
Bien.
Super.
Très bien. Changeons ses vêtements.
N'ai-je pas l'air trop raide? Dois-je sourire?
Non, j'aime ça. Tu as l'air détendu et charismatique.
Puis-je voir les photos précédentes?
Oui.
Puis-je avoir de l'eau?
Tu n'as rien mangé. Tu veux quelque chose?
Plus tard.
Yu Jin, puis-je voir les photos que tu as prises là-bas?
Tiens.
C'était rapide.
Je voudrais changer le concept et incorporer quelques éléments.
Qu'en penses-tu?
Puisque je suis présentatrice, dois-je m'asseoir?
C'est brillant.
Tu sembles vraiment aimer ton rôle.
Oui, c'est le cas.
- Oui. Veuillez préparer une chaise. - Oui, Madame.
1, 2.
(Il fait froid aujourd'hui. Assures-toi de t'habiller chaudement.)
(Mes sentiments ne changeront jamais. Je t'attendrai.)
(Tout va bien? Tu me manques.)
Permettez-moi de voir tous les appels que nous avons reçus jusqu'à présent.
C'est tout.
D'accord, merci.
Ha Jin, nous rentrons à la maison.
Je veux m'entraîner.
Déposes-moi et tu peux y aller.
Tu travailles depuis ce matin.
Ne te surmène pas. Reposes-toi.
Je dormirai mieux après mettre un peu entraîné.
D'accord.
(Docteur Yoo)
Allons.
- Bonjour. - Mon Dieu, Présentateur Lee.
Des nouvelles au sujet de Moon Seong Ho?
Il est toujours en fuite.
Je ne sais pas si ce con sait où nous cherchons...
ou s'il a juste de la chance quand il se déplace.
Mais nous le poursuivons toujours.
Je suis sûr que cela le mettra mentalement sous pression.
Oui. C'est vrai.
Il est peut-être calme maintenant, mais nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire.
C'est vrai. Nous devons donc faire plus d'efforts pour l'attraper, non?
Nous vous appellerons si nous avons une piste.
- D'accord. - Au revoir.
Vous êtes en avance.
Oui.
Vous vouliez me voir parce que vous étiez inquiet, non?
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé?
Vous ne m'avez pas donné ces souvenirs.
Ce sont mes souvenirs, pour commencer.
J'ai juste trouvé ma place maintenant.
Je vais bien. Ne vous en faites pas.
Mais tu ne vas pas bien.
Si c'est difficile, tu peux le dire.
Pleure si tu veux.
De cette façon, les gens autour de toi peuvent te réconforter. De cette façon,
je ne serai pas un idiot comme avant...
et je ferai enfin quelque chose pour toi.
Je vais vraiment bien, Docteur Yoo.
Je gère la situation.
Tu fais de ton mieux pour endurer cette douleur...
par culpabilité...
ou pour le bien de Jeong Hoon?
Quand tu es venue me voir il y a un moment...
et que tu m'as dit que tu rêvais de ton passé,
pour être honnête, j'étais très inquiet...
au cas où tu retrouverais tes souvenirs.
J'ai donc dit à Jeong Hoon de rompre avec toi.
J'ai dit que tu te souvenais peut-être de ton passé parce qu'il était avec toi.
Alors je lui ai dit d'arrêter.
Mais Jeong Hoon m'a dit...
qu'il ne voulait pas se cacher par peur.
Même si tu recupèrais tes souvenirs et que c'était difficile pour toi,
il a dit qu'il voulait rester à tes côtés.
C'est ce que le Présentateur Lee a dit?
Oui.
Je suis son ami depuis très longtemps.
Je ne l'ai jamais vu aussi déterminé comme ce jour-là.
Je sais que...
qu'il lui a fallu beaucoup de courage pour en décider.
Ha Jin,
n'aie pas peur et ne te cache pas.
Sois courageuse.
Elle est présentatrice dans le drama,
donc être une femme de carrière sophistiquée...
pourrait être gagnant-gagnant pour nous toutes.
Petits conseils sur la façon de prendre soin de vous, venant d'une femme de carrière.
J'aime ça.
Je pense que nous sommes d'accord sur le concept.
Une fois que vous nous aurez remis le brouillon, nous le vérifierons et vous appellerons.
D'accord. Faisons cela.
Pouvez-vous également penser à des sponsors pour le drama?
Ha Jin, tu es tellement investi dans ce drama.
Ce drama est tout ce que j'ai en ce moment.
Tu es sûre de vouloir les couper? Tu ne vas regretter?
La scénarite a dit que tu pouvais simplement les attacher proprement.
Puisque je vais avec une nouvelle image, je veux le faire correctement.
N'est-ce pas mieux avec un changement visible?
Oui, c'est vrai.
Mais il a fallu si longtemps pour faire pousser tes cheveux.
Tu peux y réfléchir?
C'est bon. Veuillez les couper.
Ça fera l'affaire?
Non, c'est trop court.
Non, nous devons obtenir une offre pour la promotion d'un shampooing.
C'est bon. Coupez-les ici.
Oui, Mme Park.
Quoi?
Que voulez-vous dire, le drama pourrait être annulé?
Comment...
Nous avons déjà fait une lecture et fait une séance photo de test.
Pourquoi l'annulent-ils maintenant?
Je ne connais pas les détails.
La société de production et la chaîne de télévision...
négociaient les conditions définitives.
Et il y a eu un différend.
Cela me rend anxieuse.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je suis désolé de vous avoir demandé de venir jusqu'ici.
J'ai pensé qu'il valait mieux vous annoncer en personne.
Nous avons déjà fait la lecture et le photoshoot de test.
De quoi s'agit-il?
Nous vous avons demandé de venir...
parce que j'ai de mauvaises nouvelles.
Il semble que...
ce drama sera annulé.
- Pardon? - Je veux dire,
c'est différent de reporter le tournage.
Comment pourriez-vous simplement annuler un projet comme celui-ci?
Nous avons investi tout notre temps et notre énergie dans ce drama.
C'est vrai. Je suis désolé.
Nous négocions les conditions définitives.
Lorsqu'une nouvelle équipe de direction a repris l'entreprise,
les négociations sont tombés à l'eau.
L'échelle du drama est assez grande car c'est le drama de la scénariste Hwang.
Et c'était l'un des blockbusters de l'année.
Mais c'est la décision de l'entreprise...
et nous ne pouvons pas procéder avec des facteurs à haut risque.
Cela signifie-t-il que ce drama peut être diffusé sur une autre chaîne de télévision?
Et bien,
les termes du contrat de la scénariste Hwang sont assez compliqués.
Ce drama ne peut être diffusé que sur HBN.
En plus de cela, la société de production actuelle...
fait face à beaucoup de problèmes...
concernant le salaire de l'équipe du projet précédent.
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
Excusez-moi, Ha Jin.
J'ai entendu dire que la production du drama allait s'arrêter. Est-ce vrai?
J'ai entendu dire que cela avait été interrompu en raison...
des honoraires d'apparition élevés de certains acteurs et actrices.
Vous en faites partie, Ha Jin?
C'est une victime aussi.
- Ha Jin, un commentaire s'il vous plaît. - Un commentaire.
Essayes de la réconforter.
Elle a mis toute son énergie dans ce drama.
C'est vrai. Je ne sais pas pourquoi les choses deviennent si difficiles pour elle.
("La production de" Bonjour à tous "est interrompue en raison d'un problème budgétaire")
("Bonjour à tous")
Réessayes. Cette fois, prononces-les plus clairement.
Maintenant, dis ta ligne.
- Les conglomérats coréens... -Non.
Je veux que tu prononces chaque syllabe.
Ecartes tes épaules;
Redresses ton dos.
Bonsoir à tous
Ce sont les nouvelles de 21h.
Ha Jin.
Où est-elle allé?
("La production de "Bonsoir à tous" avec Yeo Ha Jin annulé")
Oui, Ha Kyung.
Présentateur Lee, vous êtes avec Ha Jin?
Non, pourquoi? Il se passe quelque chose?
Elle est soudainement partie et elle a laissé son téléphone à la maison.
Quoi?
Depuis quand?
Savez-vous où elle aurait pu aller?
Mais je vais arrêter de dire oui si facilement comme je l'ai fait à l'époque.
Je veux que tu sois heureux.
Je vais donc arrêter de te dire au revoir.
Où es-tu?
Ha Jin.
Où étais-tu?
J'ai été malade d'inquiétude.
Tu aurais au moins dû le dire à Ha Kyung.
Présentateur Lee,
tu ne me détestes pas?
Pourquoi je te détesterais?
Il n'y a aucune raison pour que je te déteste.
Non.
Je suis vraiment une mauvaise personne.
Ha Jin.
Tu sais à quoi j'ai pensé pendant que je t'attendais ici?
Je suis celle qui a rompu avec toi,
mais tu m'as tellement manqué.
Je ne pouvais même pas respirer...
rien que de penser que je ne te reverrai plus jamais.
Puis-je rester à tes côtés?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)